Documentary
30’
a production by Maximilian Bungarten & HFF Munich
2017
with
PABLO ARONI
MEHDO GONNET
ETIENNE KOHARY
YORAM KAROUBI
SAMI SPAETH
GALYA ABEHSERA
credits
Director - RABELLE ERIAN & CAMILLE TRICAUD
Producer - MAXIMILIAN BUNGARTEN
DOP - DANIEL SCHAEFER
MONTAGE - NINA ERGANG
Sound Design and Mix - RODOLFO ANES SILVEIRA
Music - NIKLAUS GRAF
French with English subtitles
30’
a production by Maximilian Bungarten & HFF Munich
2017
with
PABLO ARONI
MEHDO GONNET
ETIENNE KOHARY
YORAM KAROUBI
SAMI SPAETH
GALYA ABEHSERA
credits
Director - RABELLE ERIAN & CAMILLE TRICAUD
Producer - MAXIMILIAN BUNGARTEN
DOP - DANIEL SCHAEFER
MONTAGE - NINA ERGANG
Sound Design and Mix - RODOLFO ANES SILVEIRA
Music - NIKLAUS GRAF
French with English subtitles
COUZ
“You can’t say you’ve had a youth, if you’ve never chilled on the street on the same bench with your friends for hours and hours. At those moments and places you see everything.”
What would you do, if you were 17, in Marseille, school is over and summer feels like an eternity? A group of youth spends day and night together. All the while everyday stories are transformed into rap-texts.
This film is a portrait of Friendship and language. A portrait of a group with it’s own rules and dynamics. The portrait of a time, summer time, free of commitments and open for new things to come.
“You can’t say you’ve had a youth, if you’ve never chilled on the street on the same bench with your friends for hours and hours. At those moments and places you see everything.”
What would you do, if you were 17, in Marseille, school is over and summer feels like an eternity? A group of youth spends day and night together. All the while everyday stories are transformed into rap-texts.
This film is a portrait of Friendship and language. A portrait of a group with it’s own rules and dynamics. The portrait of a time, summer time, free of commitments and open for new things to come.
Rabelle Ramez Erian is a director, editor, and producer whose practice explores a range of cultural and socio-political themes, such as immigration, urban development and connecting communities. Working with different international partners, she mainly creates and produces creative documentaries that showcase character-driven stories. In addition to her film practice, Rabelle is proficient in translating Arabic, German and English content. She also initiates and realizes inter-cultural projects, exhibitions, plays and art performances.
Rabelle was born and raised in Cairo, Egypt and moved to Munich, Germany in 2010 to study Art and Multimedia at the Ludwig Maximilian University. After obtaining her Bachelor of Arts degree, she enrolled at the University of Television and Film in Munich to study filmmaking. She currently holds a German Diploma in documentary film directing and journalism for television, which is equivalent to a Master of Science. During her studies, she was awarded a scholarship by the Petra Matusche Foundation for outstanding non-EU students. She has directed, assisted, and edited several documentaries, as well as fictional films. Since 2015, her work has been screened at several international film festivals, for example, Loikka Dance Film Festival in Helsinki, Dok.fest in Munich, and Festival dei Popoli in Florence.
Taking the initiative to spread awareness about the topic of colonial artifacts in Europe and their restitution, she co-created the ongoing project between Egypt and Switzerland “Return Shepen-Isis” alongside film and theater director Milo Rau and Egyptologist Dr. Monica Hanna. In addition, she was the dramaturg of the interdisciplinary project “BLACK LAND” (2022) in cooperation with Elena Sinanina and the Egyptian Museum in Berlin.
In 2021, Rabelle worked as a dramaturg assistant at the Maxim Gorki Theater. As a digital producer, Rabelle worked with Ong Keng Sen at the 5th Berliner Herbstsalon to execute the “Young Curators Academy”. In 2018, she worked with the Open Border Ensemble at the State Theater “Münchner Kammerspiele”. Her first project as a translator and interpreter was a trilingual production called “What they want to hear” by Lola Arias. Later on, she joined the creative team in productions by Rene Pollesh and Toshiki Okada.
Rabelle's interest in art also includes curating exhibitions. For example, in 2017, she assisted in the programming of the international film festival UNDERDOX and co-curated the accompanying video biennale VIDEODOX, an exposition for video art from Bavaria.
From 2011 to 2014, Rabelle taught visual arts for children and young adults at Kunstwerk-Haidhausen, a private art school, as well as at SchlaU Schule, a center for young refugees in Munich. Following her passion for education, she also conducted filmmaking workshops for children at the Museum Brandhorst and the Kreisjugendring, a youth center organized by the local district in Munich.
Rabelle was born and raised in Cairo, Egypt and moved to Munich, Germany in 2010 to study Art and Multimedia at the Ludwig Maximilian University. After obtaining her Bachelor of Arts degree, she enrolled at the University of Television and Film in Munich to study filmmaking. She currently holds a German Diploma in documentary film directing and journalism for television, which is equivalent to a Master of Science. During her studies, she was awarded a scholarship by the Petra Matusche Foundation for outstanding non-EU students. She has directed, assisted, and edited several documentaries, as well as fictional films. Since 2015, her work has been screened at several international film festivals, for example, Loikka Dance Film Festival in Helsinki, Dok.fest in Munich, and Festival dei Popoli in Florence.
Taking the initiative to spread awareness about the topic of colonial artifacts in Europe and their restitution, she co-created the ongoing project between Egypt and Switzerland “Return Shepen-Isis” alongside film and theater director Milo Rau and Egyptologist Dr. Monica Hanna. In addition, she was the dramaturg of the interdisciplinary project “BLACK LAND” (2022) in cooperation with Elena Sinanina and the Egyptian Museum in Berlin.
In 2021, Rabelle worked as a dramaturg assistant at the Maxim Gorki Theater. As a digital producer, Rabelle worked with Ong Keng Sen at the 5th Berliner Herbstsalon to execute the “Young Curators Academy”. In 2018, she worked with the Open Border Ensemble at the State Theater “Münchner Kammerspiele”. Her first project as a translator and interpreter was a trilingual production called “What they want to hear” by Lola Arias. Later on, she joined the creative team in productions by Rene Pollesh and Toshiki Okada.
Rabelle's interest in art also includes curating exhibitions. For example, in 2017, she assisted in the programming of the international film festival UNDERDOX and co-curated the accompanying video biennale VIDEODOX, an exposition for video art from Bavaria.
From 2011 to 2014, Rabelle taught visual arts for children and young adults at Kunstwerk-Haidhausen, a private art school, as well as at SchlaU Schule, a center for young refugees in Munich. Following her passion for education, she also conducted filmmaking workshops for children at the Museum Brandhorst and the Kreisjugendring, a youth center organized by the local district in Munich.